Archivo de la categoría: Denisse Silva González

Jairo Buitrago: un imprescindible en la literatura infantil

Tuve la oportunidad de conocer a Jairo Buitrago en el marco de la 2da. Versión de Festilus, en agosto recién pasado,  evento que reunió a una amplia gama de ilustradores chilenos y extranjeros, como Alberto Montt, Isol e Isidro Ferrer, entre otros.  En esta oportunidad, el autor dictó el taller “Narrar con imágenes, ilustrar con textos” en Galería Plop! del Barrio Lastarria.

Junto a Jairo Buitrago en Galería Plop!
Junto a Jairo Buitrago en Plop! Galería (28/08/2013)

En dicho taller, Buitrago explica que Camino a Casa nació como una inspiración poética derivada de una situación en particular, como lo es el hecho de haber vivido parte de su infancia y adolescencia en un período complicado de la historia política y social de su país, y de forma tangencial, el haber divisado situaciones de pobreza que calaron profundamente en él (Jairo Buitrago, en taller “Narrar con imágenes, ilustrar con textos”, Festilus 2013).  En la mayoría de sus obras, este autor suele abordar problemáticas de la vida cotidiana, siempre desde una visión autobiográfica  (como también lo hace en Eloísa y los bichos o incluso en El Señor L. Fante) y en Camino a Casa, si bien es posible inferir una de las consecuencias del conflicto armado en Colombia como punto de partida para el autor, el tema principal del relato es la ausencia paterna.   El lector deberá interpretar –gracias a la ilustración final- que la figura del león sobrepasa al efecto fantástico instalándose en la metáfora: la imagen del padre melenudo vigente en la mente de la niña, se traslada a la imagen del león que la acompaña en su regreso al hogar.

Buitrago_Camino a casaCamino a Casa es un libro-álbum que corresponde al género narrativo fantástico,  pues en la narración se observa la intervención de un personaje que existe en nuestra realidad, pero cuya intervención no encuentra “explicación en el mundo racional” (Banco del Libro, 2001, pág. 5). En este contexto, la significación comunicativa que subyace tras la imagen abre al niño la posibilidad de comprender de manera un poco más amigable las problemáticas que se presentan en la narración de un relato, en su temática.  Es aquí cuando  la orientación del adulto resulta vital para que el niño pueda lograr esta asociación, además de alcanzar un aprendizaje pertinente en la  lectura de la imagen, y al mismo tiempo, logre interpretarla de manera eficaz y competente (Colomer, 2001).  Esta competencia es absolutamente necesaria para poder comprender la lectura en Camino a Casa:  la portada, contraportada, las guardas –que grafican de manera muy sutil la progresión del relato-, y especialmente, la ilustración final: la fotografía en la mesita de noche que muestra la imagen del padre.

Es importante destacar que la necesidad de que los libros infantiles contengan imágenes, defiende la necesidad infantil de ver para saber, en lugar de memorizar conceptos de manera tan abstracta (Colomer & Durán, 2001).  Y en esta obra, la imbricación existente entre el texto escrito y su gráfica resulta tan imprescindible, que sería impensado separar la una de la otra. Según José Rosero (2010), en Camino a Casa  la relación simbiótica que existe entre el texto y la imagen es tal, que si se sustrae cualquiera de las dos, la narración se desploma sin dar cabida a una posible comprensión de la historia.

Por otro lado, en el proceso de aprendizaje de la lectura de imágenes, el niño logra a su vez hacer una proyección de ésta por medio de su propia experiencia.  En Camino a Casa, por ejemplo, la interpretación adulta se basa básicamente en la desaparición del padre en un contexto de desorden político, como ha ocurrido en los países que han vivido regímenes dictatoriales.  El niño, por su parte, puede dar una interpretación distinta, como la separación de los padres, el abandono, etc., y diversas situaciones que pueden representar algún tipo de experiencia vivida.  En este contexto, este tipo de historias con temáticas más cercanas a la realidad, permite desarrollar en los niños la capacidad de comprender, o tan solo, de mantener una relación más cercana con las problemáticas que afectan a la infancia actual.  Esto no únicamente desde la perspectiva de los niños que han sufrido esta clase de experiencias, sino que también desde el punto de vista de quienes no han sido afectados, generando así sentimientos de solidaridad, de empatía hacia sus pares y de aprendizaje a través de ellos.

jairo3Finalmente, y respondiendo a la pregunta, ¿por qué el autor seleccionado es imprescindible en la formación literaria de los niños entre 0 a 6 años?, me resulta difícil encasillar un libro-álbum como Camino a Casa dentro de un plan de lectura para niños en un rango de edad tan específico.  Si bien las imágenes tienen el poder suficiente como para atraer la atención del niño, así como el disfrute que le puede provocar el contacto físico con dicho material,  la  comprensión e interpretación del texto podría no ser pertinente dentro de este rango etario (0-6 años).  Sin embargo, la experiencia lectora, en términos de comunicación visual, podría aportar en el niño la información necesaria como para crear su propia interpretación de la historia en la mayoría de las obras de Buitrago.  Siempre es preciso no subestimar la capacidad imaginativa del niño.  Los pequeños lectores piensan mientras leen… y miran, y es por esta razón que todos los niños son candidatos a ser “miembros del público”, activando de alguna manera su criticidad como lector, habilidades que son necesarias a tomar en cuenta en la instrucción enfatizada hacia la “alfabetización” (Arizpe & Styles, 2004, pág. 174).  En este sentido, las creaciones literarias como Camino a Casa, Eloísa y los Bichos, Emiliano, Jimmy el más grande y El Señor L. Fante, constituyen un recurso interesante a utilizar en el aula, tomando en consideración el uso de forma contextualizada y con un posterior trabajo que invite a la reflexión.

Jairo 2

Jairo 4Referencias:

  • Arizpe, E., Styles, M. (2004). Lectura de imágenes. Los niños interpretan textos visuales. Capítulos 2 y 5. México: Fondo de Cultura Económica
  • Banco del Libro (2001). Muchos libros para niños. Una guía para conocerlos. Venezuela: Banco del Libro
  • Colomer, T.,  Durán, T. (2001). La literatura en la etapa de educación infantil. En Didáctica de la lengua en educación infantil. Madrid: Síntesis.
  • Rosero, J. (2010). Las cinco relaciones dialógicas entre el texto y la imagen dentro del álbum ilustrado.  Disponible en: http://www.anniemate.com/ilustradorescolombianos/documentos/doc/LAS_CINCO_RELACIONES_DIALOGICAS-JOSE%20ROSERO.pdf
  • Taller “Narrar con imágenes, ilustrar con textos”, dictado por el escritor e ilustrador Jairo Buitrago. Segundo Festival Internacional de Ilustración de Santiago- Chile, Festilus (2013). 
Anuncios

Camino a Casa

Jairo Buitrago, escritor e ilustrador de libros-álbum para niños, logra abordar con especial sutileza un delicado y cada vez más habitual hecho ocurrente en la sociedad actual: la carencia de la figura paterna.  Camino a casa es una narración simple y concisa, la cual en ausencia de sus ilustraciones, impedirían la comprensión global del relato, y sin duda, no lograría cumplir con el objetivo propuesto por el autor. “Uno narra a través de imágenes y a través de la palabra, y es mucho más fácil si hace las dos cosas a la vez.  Y cuando el autor de un libro-álbum imagina la historia, la imagina en palabras y en imágenes, mientras que un escritor común sólo la imagina a través de palabras” (Jairo Buitrago para Gretel).

images

Cuenta la historia de una niña que pide a un melenudo león que la acompañe en su vida diaria, en el camino de la escuela hacia casa. En este recorrido, atraviesan un largo trayecto, que incorpora paisajes de una ciudad que puede parecer común en muchos países del mundo, en un contexto más bien de estrato socio-económico bajo. Al parecer, la niña vive lejos de aquella ciudad (“el largo camino que me aleja de la ciudad”), y al hacerlo juntos compartirán la pobreza, el camino y las tareas domésticas, que parecen agotar a la niña (“para tener con quien hablar y no dormirme en el camino”). El león -por cierto, imaginario- símbolo de fuerza y protección dará a la pequeña esa compañía paterna, que se puede deducir fundamentalmente al final de la narración, con el exclusivo uso de la imagen.

Buitrago_Camino a casa_Ints-29-1

En esta narración, el autor a su vez, pretende dar una visión de la realidad que han vivido varios países latinoamericanos, como consecuencia de abusos de poder y opresión política, situaciones de guerra que han ocasionado la desaparición de personas originando la descomposición de las familias.

Es importante destacar que en Camino a Casa no existe espacio determinado para la parte escrita, sino que éste se encuentra inmerso en las imágenes (Ospina, 2011, p.156).

El también escritor de libros-álbum para niños Oliver Jeffers, publicó en el año 2008 el relato De vuelta a casa.   Si bien el título guarda bastante similitud con la obra de Buitrago, la historia es bastante distinta, aunque comparte ciertos elementos presentes en Camino a Casa: la sorprendente capacidad imaginativa de los niños (un avión – un león) y los personajes principales, que no pierden el protagonismo en la narración (un niño – una niña).  Ambos libros, sin duda, tendrían distintas interpretaciones de no ser por sus ilustraciones.

jairo-buitrago-2

  • Título: Camino a Casa
  • Autor: Jairo Buitrago
  • Ilustrador: Rafael Yockteng
  • Editorial: Fondo de Cultura Económica
  • País: México
  • Colección: Los Especiales de A la Orilla del Viento
  • Año: 2008
  • Páginas: 32

Referencias

  1. Ospina Canencio, C.E. (2011). Elementos discursivos y análisis de las obras.  En Ospina, C., El libro-álbum : lecturas y lectores posibles (Tesis de grado para obtención de Magister en Educación, pp. 101-194). Bogotá, Colombia: Universidad Nacional de Colombia. Disponible en: www.bdigital.unal.edu.co/4345
  2. http://www.fondodeculturaeconomica.com/librerias/detalle.aspx?ctit=100706E
  3. Texto de Jairo Buitrago para Gretel.  Disponible en: http://literatura.gretel.cat/sites/default/files/texto_de_jairo_buitrago_0.pdf
  4. http://www.quehacemosma.com/2013/05/de-vuelta-en-casa-de-oliver-jeffers-soluciones-de-ninos/

Jairo Buitrago

jairo_buitrago

Jairo Buitrago es escritor de libros álbum para niños e ilustrador. De nacionalidad colombiana y nacido en 1970, ha publicado obras tales como: El señor L.Fante (2006), Emiliano (2007), Camino a Casa (2008), Eloísa y los bichos (2009), El primer día (2010), Jimmy, el más grande (2010), Cuentos Desobedientes (2012), Días de rock de garage (2012). Antes de dedicarse a la literatura, Buitrago investigaba sobre cine; de ahí viene su planificación con storyboards y que sus historias estén en lo que muestran y no muestran las ilustraciones. En el año 2007 fue el ganador del XI Concurso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento” -cuyo jurado estuvo conformado por Anthony Browne, Ricardo Chávez Castañeda, Gustavo Martín Garzo, Satoshi Kitamura y Felicidad Orquín- del Fondo de Cultura Económica de México con Camino a Casa, que en 2010 fue seleccionado por la Lista de Honor del IBBY. Sus libros han sido elegidos como los mejores en su categoría por el Banco de Libro de Venezuela e IBBY de México. Con Eloísa y los bichos obtuvo el premio White Raven de la Internationale Jugendbibliothek de Münich y el Premio ACLI en su país. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y ha trabajado con la colaboración de diversos ilustradores, como Rafael Yockteng (Camino a Casa).
En octubre pasado (2012) visitó nuestro país como invitado por la editorial Fondo de Cultura Económica a la Feria del Libro de Santiago, evento en donde presentó Camino a Casa, un libro álbum ilustrado donde la fantasía encubre la nostalgia y aborda, con imaginación y ternura, un tema difícil: la ausencia del padre. Cuenta la historia de una niña que pide a un melenudo león que la acompañe en su vida diaria, en el camino de la escuela hacia casa, y al hacerlo juntos compartirán la pobreza, tareas domésticas y la ausencia del padre. El león -por cierto, imaginario- símbolo de fuerza y protección dará a la pequeña esa compañía paterna. En esta narración, el autor a su vez, pretende dar una visión de la realidad que han vivido varios países latinoamericanos, como consecuencia de abusos de poder y opresión política. En una entrevista con el diario La Tercera, Buitrago señaló: “Mis libros pueden ser interpretados como una alegoría política, pero también tienen una lectura intimista. Camino a Casa es una historia emotiva, que no renuncia a la fantasía, pero que tampoco renuncia a mostrar realidades a los niños. Son historias sin tabúes ni prejuicios…”
jairo_buitrago_camino_a_casa
Título: Camino a Casa
Autor: Jairo Buitrago
Ilustrador: Rafael Yockteng
Editorial: Fondo de Cultura Económica
País: México
Colección: Los Especiales de A la Orilla del Viento
Páginas: 32

Referencias:

http://www.fondodeculturaeconomica.com/librerias/detalle.aspx?ctit=100706E

http://diario.latercera.com/2012/10/29/01/contenido/cultura-entretencion/30-121734-9-jairo-buitrago-autor-infantil-mis-libros-son-alegorias-politicas.shtml

http://literatura.gretel.cat/es/content/jairo-buitrago

http://wwww.banrepcultural.org/blaavirtual/cilelij/colombia/jairo-buitrago