Archivo de la categoría: María Jesús Gutiérrez

¿Por qué Leo Lionni es imprescindible en la formación literaria en los niños de 0 a 6 años?

Leo-Lionni

Leo Lionni es un autor imprescindible en la formación literaria de los niños de 0 a 6 años, ya que   todas sus obras tienen como elemento principal las ilustraciones, las cuales esencialmente en sus libros son simples,  con colores llamativos y muy innovadoras, debido a que son collages. Todas las obras de Lionni son libros- álbum.  “texto e imagen se reparten, pues, informaciones complementarias que el lector debe fusionar” (Colomer, 1999, pág. 178)

“Las habilidades visuales son esenciales para impulsar una interpretación activa e incluso crítica de la información visual y textual […] La forma en que en que los niños leen textos visuales, tratamos de descubrir sus habilidades, como piensan en relación con las imágenes y participan en el proceso de elaborar significados, y como ampliar su participación.” (E.Arizpe, 2004, pág. 153)

Esto es muy relevante, ya que hoy el mundo está rodeado  de imágenes (que muchas veces son ideológicas) las cuales deben ser interpretadas, entendidas, criticadas y analizadas. Y para esto  se debe educar a los niños respecto a  la lectura de imágenes, y una buena forma de partir es a través de la lectura infantil.

La importancia que tiene el goce estético es imprescindible en esta etapa de sus vidas, ya que esto es lo que los niños van a tener como primer indicio de lo que es la lectura, y que aunque sea inconscientemente, los va a marcar para el resto de sus vidas. Por lo tanto, también es significativo remarcar la relevancia que tiene este libro respecto a sus colores, personajes y el tipo de ilustraciones que presenta (tipo collage), ya que  “crear una obra cuya característica más relevante es la de ser visualmente llamativa y sugerente para el lector; elemento esencial en los libros para niños y jóvenes”. (Lluch, 2010, pág. 80)

Otra razón de la importancia de este autor, es que a pesar de que no es necesario que los libros den enseñanzas, este autor, hace  fábulas, que entregan lecciones, pero no para moralizar sino para que el niño se encuentre consigo mismo  y para entregar una  opción con la que ellos se sientan  a gusto.

Como dice Gemma Lluch (2010), desde los tres años, los niños ya tienen un amplio deseo de aprender, y ella aconseja leer entre otros géneros, las fábulas y que en los libros se incluyan animales (p.73)

Por ejemplo en el libro  Pequeño azul y pequeño amarillo  de Leo Lionni se muestra la importancia de la identidad individual y colectiva, también la importancia de la convivencia, comprensión y solidaridad. En general, todas estas temáticas, que son complejas para niños de estas edades, el las hace ver de una  forma mucho más simple, como son los colores  (incluso trata el tema de la unión de colores primarios, que forman colores secundarios, en el caso de “Pequeño azul y pequeño amarillo” formando el color verde)

Con lo mencionado anteriormente, podemos hacer referencia a lo dicho por Teresa Colomer (1999) “Los niños deben ser educados en la complejidad de la vida”. (p.110)

Por  último, la tercera razón  por las que Leo Lionni es un autor imprescindible, es porque todos sus libros muestran una estructura, la cual ayuda a los niños a insertarse en el mundo de la lectura, y aunque muchas historias actuales  juegan con la distribución, es importante partir con una base que los ayudará para en un futuro ser excelentes lectores.

“La situación inicial es interesante y se plantea de manera contundente, creando expectativas por lo que ocurrirá […] Desde la situación inicial se plantea un tono que anticipa y contextualiza lo que el lector encontrará en el relato. Los conflictos o complicaciones son el resultado de la relación entre las acciones principales y las secundarias, que se enlazan coherentemente, propician situaciones críticas e invitan a continuar la lectura. Las acciones son consistentes y consecuentes con los hechos planteados en el inicio del relato y producto lógico de las circunstancias que viven los personajes. El final resuelve de manera satisfactoria y convincente la cadena de acciones narradas. Las secuencias finales cierran un ciclo para los personajes y el conflicto […]Los sucesos y episodios (suma de sucesos) obedecen a relaciones causa- efecto. Las situaciones y sucesos son coherentes con el mundo que plantea la historia.” CITATION
Gem101 \p 99 \l 13322 (Lluch, 2010, pág. 99)

Todas las características que se mencionan en la cita anterior están presentes en los libros infantiles de Leo Lionni. Por lo tanto queda claro, luego de dar esta serie de argumentos que Leo Lionni   es un autor imprescindible para los niños de 0 a 6 años, y principalmente lo es, por las innovadoras ilustraciones y temáticas que tienen todos sus libros.

Por otro lado, es importante establecer vínculos con otros autores, como en el caso de  Ellen Stoll Walsh, la cual tiene obras muy similares a Leo Lionni, ya que sus ilustraciones también son simples, fáciles de leer,  tienen una clara belleza estética y son llamativos para los niños.  Las ilustraciones de Ellen Stoll  se reúnen con Leo Lionni, en que presentan ratoncitos, y el principal libro de este autor (“Frederick”) igualmente lo hace.

(1999). En T. Colomer, Introducción a la literatura infantil y juvenil actual.

(2004). Lectura de imágenes. Los niños interpretan textos visuales. En M. y. E.Arizpe.

Lluch, G. (2010). Cómo seleccionamos libros para niños y jóvenes .

“Frederick” de Leo Lionni

descarga

Título: “Frederick”, Leo Lionni

Autor: Leo Leonni

Ilustrador: Leo Leonni, utiliza técnicas de ilustración muy variada, como acuarelas y collages con lápices de color, papeles y cartulinas. También utiliza la modalidad del libro-álbum

Rango de edad: 0 – 7 años

Grado: Preescolar – 2

Cantidad de páginas: 32 o 40 página, dependiendo de la edición.

Idioma: Inglés

Dimensiones del producto: 11,5 x 24 x 18 pulgadas

Peso: 1 libra

Fecha de publicación: 23 de septiembre en 1997

Editorial: Kalandra

Campo disciplinar: Los libros de Leo Lionni pertenecen al área de la literatura infantil, dirigida a un público de primeros lectores.

Propósito: Uno de ellos es entretener, se  presenta una  fábula la cual estrega didácticamente una moraleja, basa en la fábula de Esopo “La cigarra y la hormiga”, aunque el autor Leo Lionni le da una lectura totalmente nueva, la invierte y termina siendo totalmente contraria. Y un segundo propósito  busca entregar una enseñanza, utilizar temas morales duraderos.

El cuento trata sobre un ratón llamado Frederick, que se encuentra en la situación de que se acerca el invierno, y por lo tanto, él y sus compañeros deben encontrar provisiones para poder sobrellevarlo. Siguiendo la idea de “La cigarra  y la hormiga” Leo Lionni presenta en la trama, el que todos estén trabajando a excepción de Frederick, que se encuentra siempre aislado y pensativo, aparentando no hacer nada. Cuando le preguntaban qué hacía, él respondía que estaba trabajando,  recogiendo colores, rayos de sol o palabras.

Al llegar el invierno, luego de que todas las provisiones se acabaron, le preguntaron a Frederick que había sucedido con lo que había estado recolectando, y en ese momento él les comienza a hablar, lo que finalmente se tornaría en un poema que alimenta a sus espíritus y les brinda apoyo  para poder superar el invierno.  “Cuando Frederick terminó, todos le aplaudieron. – Pero Frederick- le dijeron – ¡Tú eres un poeta!-.  Frederick se ruborizó, hizo una reverencia y dijo tímidamente – Ya lo sé—“

El autor, como idea central, utiliza la fábula de “La hormiga y la cigarra”, pero cambia la parte elemental, y por  lo tanto le da un sentido completamente opuesto, ya que en vez de darle una connotación negativa a el hecho de que Frederick no trabaje, le da un énfasis positivo, en el cual propone que lo material no es lo sustancial en la vida, sino que la reflexión y en este caso, la producción de poesía que finalmente es lo que salva a toda la familia de ratoncitos y los hace disfrutar, destacando la importancia de aceptar también la diversidad de cada uno y valorizar el aporte de todos a distintas situaciones.

Al analizar la temática de “Frederick”, es importante remarcar que es una obra con una temática ligera, pero profunda, ya que las fábulas, “narraciones morales que buscan enseñar una conducta” (Banco del libro, 2001, pág. 11), son adecuadas y sus contenidos son pertinentes para todas las edades, y llevan a una reflexión.

Respecto a la reflexión, hay dos ejes, uno, que es la importancia de lo físico, que se hace presente, cuando los ratoncitos recogen y recogen provisiones para el invierno. Y en realidad eso no es lo más importante, ya que se les acabó a corto plazo  y eso es un mensaje que debe ser transmitido a los niños, que lo material  pasa, no es relevante, y se debe además valorar que todos son distintos, aceptar la diversidad.

Y otro punto, es que en este cuento, Leo Lionni da énfasis al que  Frederick sea un poeta y al tema de la poesía en sí. Esto se refleja en la historia, ya que, gracias a ésta, los personajes del cuento (ratoncitos) pueden sobrevivir al  invierno con sus  provisiones, pero  también con la poesía.

Esta vendría siendo solo una metáfora acerca de la importancia de la poesía y de dejar de lado lo material y la no aceptación a las diferencias. “Los niños pueden ser uno de los públicos más receptivos y abiertos para el disfrute, goce y comprensión de la palabra poética […] Para los niños la sustitución de un objeto por otro no es en ningún caso incomprensible, sino el pan cotidiano de cada juego.” (Garcia, 2004, pág. 2). Por lo tanto,  es importante rescatar a partir de la cita anterior que la idea de Leo Lionni de realizar una fábula con estos temas relevantes, como lo es la poesía y el aceptar la diversidad,  si está acorde con lo que los niños pueden comprender y reflexionar.

Las ilustraciones de “Frederick” son muy innovadoras, las técnicas que utiliza (collage, papeles, cartulinas, acuarelas) son llamativas, y utiliza colores fuertes.  Otro aporte que es importante, es que tiene la modalidad del libro-álbum, lo que permite que el libro sea dirigido a un público más amplio.

El hecho de que los personajes sean animales es algo que determina a las fábulas. (Banco del libro, 2001)

En general la obra “Frederick” de Leo Leonni es muy completa, tiene una ilustración llamativa, original. También tiene un contenido accesible, comprensible e implica reflexión.

Esta obra aporta en términos de ilustración, y también hace un cambio, ya que en la sociedad está instaurada la fábula de La hormiga y la cigarra”, entonces se produce una oposición, que rompe con el esquema, logrando impactar a la sociedad, dando una reflexión más profunda de poesía y también de la superficialidad de las personas.

Luego de la creación de “Frederick”, se comenzaron a formar otros tipos de obras basadas en  ésta. Algunas adaptaciones, y otras como se muestran en los siguientes videos:

– http://www.youtube.com/watch?v=UJzRXjL1NrU

– http://www.youtube.com/watch?v=3V2i3On3XeY

– http://www.youtube.com/watch?v=BxUxgE_YWIA

– http://www.youtube.com/watch?v=uIHWMznWueM

Bibliografía:

Banco del libro. (2001). Muchos libros para niños: Una guía para reconocerlos y nombrarlos. Caracas, Venezuela.

Garcia, P. (2004). Lenguaje infantil y poesía:<< cantan las niñas en alta voz>>. Madrid.

http://www.kalandraka.com/colecciones/nombre-coleccion/detalle-libro/ver/frederick/

http://biblioabrazo.wordpress.com/2010/09/20/frederick-de-leo-lionni/

http://www.imaginaria.com.ar/20/3/lionni.htm

http://www.amazon.com/Fredericks-Fables-Treasury-Favorite-Stories/dp/0679888268

http://clonlaracuento.blogspot.com/2012/03/frederick-leo-lionni.html

http://www.divierteteleyendo.com/archives/libro/item6

http://www.youtube.com/watch?v=U-6maMhB_40

http://revistababar.com/wp/clsicos-infantiles-leo-lionni/

Leo Lionni.

Leo Lionni

leo lionni

 

 

 

 

“De vez en cuando, a partir del flujo interminable de nuestras imágenes mentales, surge inesperadamente, algo que, aunque vaga que sea, parece llevar la promesa de una forma, un significado, y, sobre todo, una carga poética irresistible.” -Leo Lionni

Leo Lionni nació en Amsterdam, Holanda el 5 de mayo de 1910, creció  en un entorno apasionado por el arte, ya que su madre era ex cantante de opera y él  visitaba constantemente museos. Incluso cuando a los nueve años le preguntaron qué quería ser de mayor dijo con toda la convicción que pudo: “¡artista!”. aunque al pasar los años su formación  no siguió  la línea del arte, incluso tiene un doctorado en economía de la Universidad de Génova   en 1935.

Lionni fue un importante diseñador gráfico, pintor, escultor, profesor, caricaturista, diseñador, ilustrador y creador de libros infantiles. Este autor ha escrito e ilustrado más de 40 libros que han tenido mucho éxito, e incluso  posiblemente fue el autor pionero  en realizar libros-álbum  y en los cuentos ilustrados con collage.  Pero además de esta técnica, Lionni utilizó el carboncillo, acuarela,  lápices de colores, el estarcido y muchas otras técnicas. Revolucionó la técnica de las ilustraciones, y marco una base para nuevas experimentaciones.

Leo Lionni se mudó a Estados Unidos en 1939, ahí estudio publicidad. Fue contratado por una agencia de publicidad como director de arte de Filadelfia. Más tarde se convirtió en director de diseño de la Olivetti Corporation of America, y luego director de arte de Fortune revista. Al mismo tiempo  que se desarrollaba como pintor, escultor y ceramista.

La  reputación que comenzó a tener este  artista surgió en el momento en que comenzó a exponer sus pinturas y dibujos en galerías desde Nueva York a Japón.

Lionni lanzó su carrera como autor  ilustrador de libros para niños en 1959, que comenzó a partir de una  anécdota, en la cual  debió  improvisar un cuento para sus nietos durante un viaje en tren, con lo que  surgieron  little blue y LittleYellow, que fueron unos de  los  primeros  libros que  publicó en 1959, y  que hoy en día  ya forma  una larga lista de libros  infantiles.

Uno de sus libros más importantes es “Frederik”, con el cual gano muchos premios. También dentro de uno de los libros favoritos de Leo Lionni esta “Swimmy”.

“Extraordinary Egg” publicado en 1994, nos muestra algo totalmente diferente, ya que, mientras en las fábulas  comunes el narrador tiene la función de enseñar y explicar,en este cuento el narrador se equivoca junto a las ranas, (el pequeño caimán es nombrado por el narrador como “el pollo” una y otra vez provocando la risa y la corrección del niño que está leyendo).

“Frederik” y “Pequeño Azul” y “Pequeño Amarillo” han sido traducidos a español.

En todos sus libros, Lionni compone  fábulas que entregan lecciones , pero no para moralizar, sino para que el  niño se reencuentre con su propio mundo y  para ofrecerles una opción con la que ellos se sientan seguros .

Leo Lionni murió a los 89 años, en octubre de 1999 en  Toscana, Italia.

Premios:

El Lewis Carrol Shelf Award en 1962.

Premio Alemán de Literatura Infantil, por su obra Nadarín en 1965.

Manzana de Oro de la Bienal de Ilustraciones de Bratislava en 1967 por Frederick.

Cuatro veces ganador del Caldecott Honor Book: con Pulgada a pulgada en 1961, Nadarín en 1964, Frederick en 1968 y Alejandro y el ratón a cuerda en 1970.

En 1984 se le otorga a Lionni la Medalla de Oro del Instituto Norteamericano de Artes Gráficas.

frederik

 

EL CAIMAN POLLO

little blue and little yelow

 

extraordinary egg

 

 

 

 

 

 

 

Bibliografía:

http://www.randomhousekids.com/brand/leo-lionni/about-leo-lionni/

http://revistababar.com/wp/clsicos-infantiles-leo-lionni/

http://actividadesnadarin.blogspot.com/p/el-autor-leo-lionni.html

http://www.imaginaria.com.ar/20/3/lionni.htm